No. It bothers you as much as it should. Perhaps not nearly enough.
It also should bother you (as it does me), that those who habitually make this grammatical error think I am being a grammar hick when I use the correct pronoun. They think “to him and me” sounds far less sophisticated than their erroneous “to him and I”. And they snicker. I can still hear them.
Looks like they re-used previous footage of Irk and heavily edited it to make the mouth ALMOST sync up to the spoken words. Lots of 3+ syllable words are done with just one wide open mouth movement. Look closely and you’ll notice the video seems to be slowed down (1:38) and sometimes reversed/replayed (0:41) in various spots.
With this technology, they can make a spokestroll say any fucking thing now. As of this day, we can no longer trust the spokestrolls. What the fuck is this world coming to? I’ve just lost all faith in humanity (and trolls).