한국 유저분들 필독~ 스태프입니다 Look Korea users. It's from the staff.(necro post)

nathanK shared some links said
26

So, let’s talk. We love Meh. Meh might sell crap, but for some reason you still want it. Probably because it’s cheap. You guys love it so much, now I can go buy Big Mac and instead of chicken flavored ramen. That’s a big upgrade.
그래, 우리 얘기좀 해봐요.우린 meh가 좋잖아요. 어디서 쓸데없는거만 맨날 갖고오지만, 왠지 모르게 갖고싶게많들죠. 아마 싸니까 사는거겠지만, 어쨋든 meh를 여러분이 좋아해준덕분에 저도 방바닥에서 라면끓여먹는 대신 맥도날드라도 갈수있게됐어요. 덕분에 신분상승 제대로 했죠.

Anyway, I think there is a bit of confusion about what I can/will do, what meh.com is, and why meh hired Korean staff.
근데 아무래도 meh가 어떤덴지, 난 뭘 하는 사람인지, meh에서 한국 스태프를 들인 이유가 뭔지 헷갈리는게 있는거 같아요.

Business is important, but we really care about the community. We want to create a place that’s not just somewhere for people to buy stuff, but where they can participate in the community. Laugh at the item of the day, talk about the story, or how weird the video is. We are a lighthearted and fun community. Sometimes it may come off rude, but that’s because we are not just any old boring internet shopping mall. For example, just look at the description for today:
물론 비즈니스도 중요하지만, 우린 meh의 커뮤니티를 정말 중요하게 생각해요. 우리는 사람들이 그냥 물건 사고 가는곳이 아니라, 넷상에서 커뮤니티에 참여 할 수 있는 그런 공간을 만들고 싶어요. 같이 오늘의 아이템을 비웃어주거나, 상품설명에 대해 얘기해보던가, 비디오가 얼마나 이상한지 떠들어보거나. 뭐 그런거요. 우리는 가볍고 재미있는 커뮤니티, 가끔은 조금 무례해 보일 수도 있는 그런곳이에요. 우린 그냥 흔해 빠진 구닥다리 인터넷쇼핑몰 아니니까요. 예를 들어 볼게요. 제품 설명만 봐도

Just some generic monitors
그냥 뭐, 평범한 모니터
Nothing special about them whatsoever
특별한 구석은 눈꼽만치도 없음
22, 23, & 24-inch monitors aren’t impressive these days
22,23, 24갖고는 요샌 뭐 별 볼일 없지
So cheap they’re basically disposable
너무 싸서 거의 1회용임

Do you get it?
이 정도면 감이 올라나요.

We care about this identity, and not everyone will like what we do, but we do it for the people who like this. So we want you to not just buy stuff from here, but really feel and join in with the meh people. And that’s why I’m here as a Korean staff. While you’re doing that, be sure to keep the forum rules in mind.
우린 이런 정체성을 중요하게 생각해요. 모든 사람이 우리 방식을 좋아하진 않겠지만, 우리는 우리를 좋아해주는 사람을 위해 meh를 합니다. 그래서 여러분이 그냥 물건만 사고 가는게 아니라, meh 유저들과 조금이라도 더 공감하수 있길 바래요. 그래서 제가 한국어 스태프로 참여한거에요. 우리 meh를 이용하면서 다음과 같은 룰은 지켜줬으면 해요

B ias - everyone has some bias, but you should identify yours when it contributes to why you love or hate something.

  • 다들 편견이 있을 수 있지만, 의견을 말 할땐 왜 좋은지 왜 싫은지 이유를 말해줘요

U nmanned Accounts - no shady robots, especially ones that only post links that benefit you.

  • 매크로 봇들 - 이상한 봇은 금지. 꼭 항상 유익한척하는것들 있죠…

L ibel or illegal stuff - we’d really rather not waste all of the money we squeeze out of you on lawyers.
-명예훼손 및 불법적 행위 및 내용 - 솔직히 여러분한테서 짜낸 돈을 변호사한테 쓰고싶진 않네요

L uridness - no porn, there’s plenty of that everywhere else on the
internet. We refuse it.

  • 야한 거 금지 - 포르노 금지. 인터넷 딴데 가면 넘치는걸 여기까지 가져오는건 사양하겠음.

S pam - you know what spam we mean. Talking about the canned meat is allowed and encouraged (it’s great with rice and eggs).
스팸 금지 - 무슨 스팸 얘기 하는지 알죠? 계란 후라이랑 흰 쌀밥에 잘어울리는 햄에 관한 내용은 권장합니당

H atespeech - pretty obvious, don’t be a dick.
상호비방, 차별적 발언 금지 - 당연하죠… 나쁜놈이 되진 맙시다.

I diocy - extremely stupid behavior. We like smart people.
바보짓 금지 - 완전 멍청한 짓 금지. 우린 똑똑이들이 좋아요

T rolling - be constructive. The only exception is for actual trolls:
분���질 금지(트롤링 금지) - 우리 좀 건설적인 얘기를 해보자구요. 진짜 트롤은 예외.

We can’t change your orders or cancel them for you on the forums, so direct all order related questions to halp@mediocre.com. If you must send them in Korean, please do so. But don’t leave your order numbers around. It’s confidential. I do what I can to help, but since I can’t be everywhere do your best to help each other with questions. Again, the fastest way to ask for support is through the meh.com/support.
마지막으로, 포럼에 취소나 주문 변경 요청을 하면 해결해 드릴 수가 없어요. 그러니까 주문 관련 문의는 halp@mediocre.com(오타 아닙니다) 한국어밖에 안되면 한국어로 보�����도 괜찮아요 근데 주문 번호는 포럼에다 쓰지 마세요. 개인정보는 소중하니까요. 그리고 제가 항상 포럼에 상주하는게 아니기때문에, 서로 도와주세요. 강조합니다, 주문 관련 문의는 이메일이나 meh.com/support에서 바로 보낼 수 있어요.

참고로 - https://mediocre.com/forum/topics/our-forum-rules-no-bullshit (포럼 규칙)
https://meh.com/forum/topics/faq (FAQ)
https://meh.com/forum/topics/---tip----- (한국에서 주문 관련 문의)